idioms and phrasesBengali Meaning
ABCপ্রাথমিক জ্ঞান
Add upবুদ্ধি পাওয়া
A bolt from the blueবিনা মেঘে বজ্রপাত
A cock and bullstoryআষাঢ়ে গল্প
A green hornঅনভিজ্ঞ লোক
An early birdযে সকালে ঘুম থেকে দ্রুত উঠে
A hair – breadth escapeঅল্পের জন্য রক্ষা
A host in oneselfএকাই একশ
A man of lettersবিদ্বান ব্যক্তি/পণ্ডিত ব্যক্তি
A man of wordএক কথার লোক
A man of partsগুণী ব্যক্তি
A sleeping partnerনীতি পরিবর্তনকারী ব্যক্তি
A utopian schemeঅবাস্তব পরিকল্পনা
A weather cockসুযোগ সন্ধানী লোক
A white lieনির্দোষ মিথ্যা
A wolf in sheep’s clothingভন্ড
Above allসর্বোপরি
A dark horseএকজন অপরিচিত কিন্তু অত্যন্ত মেধাবী ব্যক্তি
A verbose speechঅনেক শব্দ দ্বারা তৈরী লম্বাবক্তব্য
All Greekদূর্বোধ্য
At variance withবিরোধী/মিলহীন
At times/Now and thenমাঝে মাঝে
At the verge ofসন্নিকটে
At the outsetশুরুতেই
At the point of/On the verge ofঅতি সন্নিকটে
At the latestকিছুতেই পরে নয়
At the heat of the momentউত্তেজনার উত্তেজনার মুহূর্তে
At the eleventh hourশেষ মুহূর্তে
At a stakeবিপন্ন
At sixes and sevensবিশৃঙ্খলভাবে
At randomঅনবরত
At one’s wit’s endসম্পূর্ণ বিভ্রান্ত
At one’s sweet willকারো অভিরুচিতে
At one’s heelsপাছে পাছে
At one’s finger-endsনখদর্পণে/আয়ত্ত্বে
At one’s elbowহাতের কাছে
At one’s disposalকারো নিয়ন্ত্রণে বা অধিকারে
At one’s beck and callকারো আজ্ঞাধীন
At one’s backগোপনে / অসাক্ষাতে
At loggerheadsপ্রতিপক্ষ/বিবাদ
At lengthঅবশেষে
At leastকমপক্ষে
At largeসাধারণত / মুক্ত
At homeদক্ষ
At handনিকটে/হাতের কাছে
At first sightপ্রথম দেখাতেই
At first handপ্রথমেই
At first glanceপ্রথম দর্শনে
At every stepপ্রতি পদক্ষেপে
At easeশান্তিতে আরামে
At bottomমূলত
At best/at the bestবড়জোর
At bayসংকটাবস্থা বা কোণঠাসা অবস্থা
At arm’s lengthদূরে
At any rate/In any caseযেভাবেই হোক/যাই ঘটুক না কেন
At any costযে কোন উপায়ে
At all hazardsশত বাধাবিপত্তি সত্ত্বে ও
At all eventsযাই ঘটুক না কেন
At all costsযতই ক্ষতি হোক/যেভাবেই হোক
At a stretchএকনাগাড়ে / একটানা
At a snail’s paceখুবই ধীরগতিতে
At a pinchপ্রয়োজনের তাগিদে
At a lossকিংকর্তব্যবিমূঢ়
At a low ebbহ্রাস পাওয়া
At a discountঅনাদৃত
At a deadlockপুরোপুরি অচল অবস্থায়
Asleep at the wheelসঠিক সময়ে দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হওয়া
(As) warm as toastআরামদায়ক উষ্ণতা
As usualযথারীতি
As the crow fliesসোজাসুজি
As it wereঠিক যেন
As forসম্বন্ধে
As a matter of factপ্রকৃতপক্ষে
Arm in arm পরস্পর সম্পর্কিত অবস্থায়/হাত ধরা ধরি করে
A store’s throwখুব কাছে
A bone of contentionঝগড়া বিবাদের বিষয়
A round dozenএক ডজন
A foregone conclusionঅপেক্ষিত ফলাফল
At daggers drawnবিবাদমান অবস্থায়
Apple of one’s eyeচোখের মনি/প্রিয় বস্তু
Apple of discordকলহের হেতু
An open secretআপাতঃ গোপন কিন্তু কার্যতঃ সবার জানা
An open questionসমালোচিত বিষয়
All the sameএকই কথা
All over withসবশেষ
All overসর্বত্র
All of a sudden/all on a suddenসম্পূর্ণ আকস্মিকভাবে
All in one pieceনিরাপদে
All in one breathউত্তেজিতভাবে এক নিঃশ্বাসে কথা বলা
All in all সর্বেসর্বা
All in ক্লান্ত
All but প্রায়
All at sea কিংকর্তব্যবিমূঢ়
All at once হঠাৎ
All and sundry সবাই
All along সব সময়
Air one’s grievances অভিযোগ করা
Ahead of time নির্ধারিত সময়ের পূর্বে
Against one’s will কারো ইচ্ছার বিরুদ্ধে
After all তৎসত্ত্বেও / মোটের ওপর
Add insult to injury কোন খারাপ অবস্থাকে আরো খারাপ অবস্থায় নেয়া
Add fuel to the flame ইন্ধন যোগান
Acid test ইন্ধন যোগান
Acid test অগ্নি পরীক্ষা
Achilles’ heel কারো স্বভাবের ছোট অথচ গুরুত্বপূর্ণ কোন দুর্বলতা
According to অনুসারে
Above one’s station পদমর্যাদার বাইরে
Above board সন্দেহের অতীত/প্রতারণার বাইরে
Above all সর্বোপরি
BB
By way of উদারহরণ স্বরুপ
By virtue of নির্দিষ্ট কর্মদক্ষতার বা শক্তির দ্বারা
By turns পালাক্রমে
By the sweat of one’s brow কঠোর পরিশ্রম দ্বারা
By the by প্রসঙ্গক্রমে
By no means অবশ্যই নহে/কিছুতেই নহে
By leaps and bounds অতি দ্রুতগতিতে
By hook or crook কৌশলে যেমন করেই হোক/ছলে-বলে-কৌশলে
By fits and starts অনিয়মিতভাবে
By fair means or foul যে কোনভাবেই হোক
By far By far
By dint of বদৌলতে
By degrees একটু একটু করে
By chance দৈবক্রমে
By all means সর্বতোভাবে
By and by অচিরে / ক্রমশ
By all appearances স্পষ্ট/দৃশ্যমান/সহজবোধ্য
Bury the hatchet যুদ্ধ বা বিবাদ বন্ধ করা
Bull in a China shop নন্দন কাননের দানব
Build castles in the air আকাশ কুসুম কল্পনা করা
Brown study দিবাস্বপ্ন
Broken reed অবিশ্বস্ত ব্যক্তি
Bring to pass ঘটান
Bring to mind স্মরণ করা
Bring to light প্রকাশ করা
Bring to book কৈফিয়ৎ চাওয়া
Bring into play দেখাবার সুযোগ পাওয়া
Breathe one’s last Breathe one’s last
Break the news দুঃসংবাদ দেয়া
দুঃসংবাদ দেয়া
জোর করে ভাঙ্গা
Bow and scrape অতিশয় আনুগত্য বা বিনয় দেখান
Bosom friend অন্তরঙ্গ বন্ধু
Book worm গ্রন্থকীট/বইয়ের পোকা
Bone of contention কলহের কারণ
Bolt from the blue বিনা মেঘে বজ্রপাত
Blue blood আভিজাত্য
Blow over স্মরণে না থাকা
Blow one’s own trumpet আত্মপ্রশংসা করা/নিজের ঢাক নিজে বাজানো
Blood feud পুরুষানুক্রমিক বিবাদ
Block head বোকা লোক
Black sheep কুলাঙ্গার
Black art জাদুবিদ্যা / ইন্দ্রজাল
Black and white লিখিতভাবে
Bite the dust পরাজিত হওয়া / নিহত হওয়া
Bird’s-eye view অনেক উপর থেকে দেখা দৃশ্য
Bid fair ভবিষ্যত উন্নতির ইঙ্গিত দেয়া
Bid adieu বিদায় নেয়া
Beyond the pale অগ্রহণযোগ্য
Beyond measure অপরিমিত
Beyond doubt নিঃসন্দেহে
Betwixt and between সিদ্ধান্তহিীন
Between the devil and the deep sea/Between two fires উভয় সংকট
Between the cup and the lip আশা ও বাস্তবতার মাঝখানে
Beside the mark/Beside the point অপ্রাসঙ্গিক
Below the mark আদর্শমানের থেকে কম
Below the belt vঅন্যায়ভাবে
Before long শীঘ্রই/অচিরেই
Beggar description বর্ণনাতীত হওয়া
Bee line Bee line
Because of/On account of জন্য
Beaten track প্রচলিত ও পরিচিত ধারা
Beat the air নিষ্ফল চেষ্টা করা
Beat black and blue বেদম প্রহার করা
Beat about the bush অন্ধকারে ঢিল ছোঁড়া
Bear the brunt তীব্রতা সহ্য করা
Bear up সহ্য করা / টিকে থাকা
Be on one’s last legs ব্যর্থতা বা অবসাদের চরম সীমায়
Be-all and end- all একমাত্র লক্ষ্য
Be a dead duck মৃতপ্রায়/পরাজিত
Be a copy-cat অনুকরণপ্রবণ
Be a cold fish অনুভূতিহীন
Bare word শুধু মুখের কথা/ সাক্ষী প্রমাণহীন কথা
Bag and baggage তল্পিতল্পা
Bad blood বিদ্বেষ
Bad book খারাপ নজর/অনুগ্রহীনতা
Back up সমর্থন করা
Back out প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা/পেছনে হটা
Cut to the quick মর্মাহত হওয়া
Cut short সংক্ষেপ করা
Cut one’s wisdom teethবুদ্ধিমান বা চালাক হওয়া
Cut in the cornerসোজা পথে যাওয়া
Cut and thrust উত্তেজনাকর প্রতিযোগিতা
Cut and dried সুনির্দিষ্ট/অনাকর্ষণীয়
Cut a sorry figure হাস্যকরভাবে প্রভাব সৃষ্টি করা
Cut a dash ভান করা
Crying need গুরুতর প্রয়োজন
Curry favour তোষামোদ করে প্রিয় হওয়া
Crocodile tears মায়াকান্না
Come what may যাই ঘটুক না কেন
Come to the point আসল কথায় আসা
Come to nothing ব্যর্থ হওয়া
Come to a head চরম অবস্থায় পৌছান
Come to terms বশ্যতা স্বীকার করা/বাধ্য হওয়া
Come true সত্য বলে প্রমাণিত হওয়া
Come to the force স্পষ্ট বা গুরুত্বপূর্ণ হওয়া
Come to light জানাজানি হওয়া
Come to grief ব্যর্থ হওয়া / বেদনাদায়ক হওয়া
Come to a pretty pass জটিল / অকল্যাণকর পরিস্থিতির উন্নয়ন ঘটা
Come round আরোগ্য লাভ করা
Come off with flying colours win a victory জয়লাভ করা
Come in handy উপকারী হওয়া/উপযোগী হওয়া
Come home to roost ঝামেলা পাকানো/বিপদে ফেলা
Come down in the world সামাজিক বা অর্থনৈতিক ক্ষতির শিকার হওয়া
Cock and bull storyআষাঢ়ে গল্প
Close-fisted man কঞ্জুস
Cloak-and-dagger গোপনীয়া ও ষড়যন্ত্রে সম্পৃক্ততা
Clamp down শক্ত বা দৃঢ় হওয়া
Calm up নিশ্চুপ থাকা/কথা বলতে রাজী না হওয়া
Chip of the old block বাপ কা বেটা
Chicken-hearted man ভীরু
Chew the cud গভীরভাবে চিন্তা করা
Cheek by jowl আটসাটভাবে/পাশাপাশি
Chapter and verse প্রাসঙ্গিক বক্তব্য
Caught red-handed হাতেনাতে ধরা পড়া
Cat’s paw কারো খেলার পুতুল
Cats and dogs মুষলধারে
Catch a turtle শক্ত লোকের পাল্লায় পড়া
Cast pearls before swine উলুবনে মুক্তা ছড়ানো
Case in point প্রাসঙ্গিক উদাহরণ
Carte blanche সম্পূর্ণ স্বাধীনতা/ সম্পূর্ণ ইচ্ছা বা মর্জির উপর নির্ভরতা
Carry weight গুরুত্বপূর্ণ হওয়া
Carry the day জয়লাভ করা
Carry into effect সম্পাদন করা
Carry coal to New Castleতেলা মাথায় তেল দেয়া
Call to mind স্মরণ করা
Call to account কৈফিয়ত দাবি করা
Call into play ব্যক্ত করা
Call in question সন্দেহ করা
Call a spade a spade অকপটে সত্য কথা বলা
DD
Dyed-in-the-wool স্থায়ী / অমোচনীয় / একগুয়ে
Drive into a corner কোনঠাসা করা
Draw a blank সাড়া না পাওয়া / খুঁজে না পাওয়া
Dog-in-the manger policy অকারণে অন্যের অসুবিধা করার নীতি/নিজেও নিবেনা অন্যকেও দিবে না
Do yeoman’s service বিশেষ উপকার করা
Do away with হত্যা করা / রহিত করা
Dilly dally গড়িমসি করা / অযথা কালক্ষেপণ করা
Die out/die away / die off / die down প্রশামিত হওয়া/শান্ত হওয়া/একের পর এক মৃত্যুবরণ করা
Die in harness কর্মরত অবস্থায় মরে যাওয়া
Dead of night মধ্য রাত্রি / গভীর রাত্রি
Dead letter যে আইন কার্যকর করা হয়নি
Dead language যে ভাষা এখন আর কথ্য নয়।
Dead against তীব্র বিরোধী
Day after day দিনের পর দিন
Dark horse অজ্ঞাত ব্যক্তি
Daily grind নিত্যদিনের কর্মসূচি

Idioms and phrases